[영어퀴즈] 호떡 영어로-겨울간식 영어로!

겨울이면 생각나는 따끈하고 맛있는 간식들이 많죠!
오늘은 겨울간식 붕어빵에 이어 “호떡” 영어로 어떻게 표현하면 좋을지 알아볼게요. 붕어빵과 마찬가지로, 고유명사인 이름은 일단 그대로 말해주면 좋은데요.

Hotteok


이렇게 말해주시면 좋겠어요. 물론 이렇게 고유명사로 이름을 알려줬다면 이제 이게 정확히 어떤 음식인지 설명을 해줘야겠죠.
호떡은 굳이 비교를 해보면 서양식 팬케이크와 비슷한 음식이라고
볼 수 있을 것 같아요. 팬케이크는 위에 메이플시럽과 버터를 위에 올려 먹는다고 하면 다만 호떡은 반죽을 한뒤 반죽 안에 설탕과 견과류 속을 넣어서 구워먹는 비슷한듯 다른 간식이죠. 요새는 간단 조리음식으로도 나와있지만 유명한 겨울 길거리 음식이기도 하고요. 자 이제 영어로 설명해볼게요!


It is type of pancake and it is filled with brown sugar, honey
and grounded nuts.
이것은 팬케이크의 일종이고, 흑설탕이나 꿀 그리고 견과류 가루로 속이 채워져있어요.

It is also very popular street food in korea, especially in winter.
And we can have some variety of Hotteok by putting some flavor in the dough.
한국에서 매우 유명한 길거리 음식입니다, 특히 겨울에요.
그리고 반죽에 맛을 더해서 다양한 호떡을 즐길수도 있습니다. 예를 들면 녹차호떡이나 옥수수 호떡같이요.

There are green tea hotteok, corn hotteok for example.
These days, we can buy instant ready made HOTTEOK mix at the market. So if you are interested, try! It would worth to give it a try!
예를 들면 녹차 호떡이나 옥수수호떡이 있어요.
요즘에는 마트에서 인스턴트 호떡을 살수 있어요. 만약 관심 있으시다면 한번 시도해보세요, 먹어볼 가치가 있을거에요!

일년내내 호떡을 사먹을 수도 있는
호떡 프랜차이즈 가게도 있답니다, 궁굼해 하는 외국인 친구가 있다면 데려가 보는것도 재밌는 경험이 될 수 있겠어요~

이밖에도 외국 친구들에게 한국 겨울간식들을 소개하면서
먹어본게 있는지, 어떤것들이 좋고 싫었는지 물으며
대화를 이어나갈수도 있겠죠^^