초밥은 제가 정말 좋아하는 음식중에 하나인데요, 영어로 뭐라고 할까요? 사실 초밥은 일본 음식이기 때문에 영어로도 스시라고 하는 것이 맞습니다. 어느나라 음식이건, 고유명사이기 때문에 그나라의 이름으로 불러주는게 좋죠. 특히 고유명사인 요리이름뿐 아니라 식재료 명칭까지 선점하게 된다는 데에서 고유명사는 무조건 번역하지 않고 알려주는 것이 좋습니다. 일식에 많이 사용되는 해산물 식재료들은 이미 일본어가 상용화 되버린 것이 많아요. 일단 초밥부터 Sushi 라고 고유명사 그대로 불리고 있고요 초밥에 종류가 많듯, 그 초밥도 다 원어로 많이 불리고 있습니다. 서양인들도 스시는 대부분 알고 있겠지만 그래도 모르는 경우에 어떻게 설명해야 할지도 알아봅시다. It is Japanese food, seafood pl..
