[영어퀴즈] 떡볶이 영어로 설명하기

한국인들의 추억의 간식 떡볶이!
떡볶이도 요새는 꽤 유명해져서 알고있는 외국인들도 많은데요.
외국인 친구에게 떡볶이 영어로 소개하는 법 오늘 같이 알아보아요!
늘 강조하듯이, 음식이름과 식재료는 원어 표기대로 소개합니다.

그러니 떡볶이는 영어로 TTEOKBOKKI가 되는 것이죠.
일단 이름을 소개한 뒤 재료나 요리특징들을 설명해주면 됩니다.
떡부터 소개해볼까요. 떡은 쌀가루나 밀가루를 쪄서 만든 쫀득쫀득한 음식인데요.
떡에도 물론 종류가 많지만 떡볶이에는 대채로 가래떡이 들어갑니다.  
이 가래떡을  매콤달콤한 소스와 볶은 음식이 떡볶이 입니다.
조리법을 살펴보면 사실 볶는다기보다는 재료를 다같이 넣고 끓이는 것이 가깝지만
아무튼 이제 떡볶이를 소개해 봅시다.


Tteokbokki  is popular Korean food.
떡볶이는 아주 유명한 한국음식이야.

It’s usually quite spicy, and main ingredient  for this food would be Tteok and Gochujang
보통 꽤 매콤하고 떡과 고추장을 주재료로 해서 만들어.

Tteok is basically very chewy food made with steamed rice powder or flour. There are many kinds of Tteok, but Garae-Tteok is used for this food. It is long, white, cylinder-shaped rice cakes.
떡은 쌀가루나 밀가루를 물과 섞어서 반죽하고 찐 쫀득쫀득한 음식이야. 떡에도 많은 종류가 있지만
떡볶이에는 그중에서도 가래떡이라고 불리는 떡을 사용해.

We put Tteok, Gochujang, sugar in the boiling water with Eomuk, Scallion and Boild egg.
가래떡에 물과 고추장 설탕, 고춧가루등을 을 넣고 끓이고
거기에 어묵이나 파, 삶은계란, 등 다양한 부재료를 함께 넣어먹어.  

You can put additional ingredient that you like.
Some noodles and deep fried food can be put together.
여기에 좋아하는 부재료를 추가해서 넣을 수 있어. 면 종류나 튀김종류도 같이 넣을 수 있지.

Tteokbokki can be cooked with many different style.
It can be thick or watery on what you prefer.
취향에 따라서 아주 걸쭉하게 만들 수도 있고, 수프같이 국물이 많게 만들수도 있어.

There are also a lot of Tteokbokki restaurant these days.
Dongdaemoon Yupgi Tteokbokki is famous Tteokbokki restaurant brand.
요즘에는 프랜차이즈 떡볶이 가게도 많이 생겼어.
동대문 엽기 떡볶이도 아주 유명한 떡볶이 식당 브랜드야.

There is even Tteokbokki Buffet in Korea.
It is called ‘Dukki’ and you can find it many differnt places in Seoul
또 두끼라고 불리는 떡볶이 부페도 있어.

And if you like to visit one of the old famous Tteokbokki restaurant.
I would recommend my favorite places.
그리고 혹시 서울에 오래되고 유명한 떡볶이 집을 가보고 싶다면
내가 제일 좋아하는 떡볶이 집들을 소개할게.

One is called ‘Shintoburi’ and located at achasan station, which is on the purple line.
하나는 5호선 (보라색라인)의 아차산역 근처에 있는 ‘신토불이’라는 떡볶이 집이야.

And the other one is located at ‘Shindang’ station, which is brown line
There are lots of popular Tteokbokki restaurants along the street, so this area is even called ‘Tteokbokki Street’.
또다른 하나는 6호선 신당역에 근처에 위치한 ‘아이러브신당동’ 이라는 떡볶이 집이야.
이 근처는 떡볶이 거리라고 불릴 정도로 유명한 떡볶이 집이 많아.